Your Gay Neighbor Show Your Support Newsletter site map Contact Us
Contribuya Get Gay Neighbor Gear
Bookmark and Share
Mas informacion Cuente Su Historia Lea Historias RecursosPrensa   Pagina Principal

Terminología Ofensiva a Evitar

Esta lista fue tomada con permiso de la Alianza Gay y Lesbiana en Contra de la Difamación, siglas en inglés: "GLADD".

Ofensivo: "homosexual" (n. o adj.)
Preferido: "gay" (adj.); "gay " o "lesbiana" (n.)

Por favor use las palabras "lesbiana" o "gay" para referirse a personas atraídas a su propio sexo. Esto es debido a que la palabra homosexual tiene una historia clínica negativa. Esta se refería un defecto sicológico o enfermedad y la palabra ha sido adoptada por grupos extremistas anti-gay como un término derogatorio. En los 1970s, la Asociación Americana de Sicología y la Asociación Americana de Siquiatras desacreditaron la noción asociada con esta palabra. Por favor, evite usar esta palabra con la excepción de cotizaciones de texto directa. La Prensa Asociada, el periódico New York y el periódico Washington Post restringen el uso de la palabra homosexual (Vea AP, New York Times & Washington Post Style).

  Ofensivo: "relaciones homosexuales," "pareja homosexual," "sexo homosexual," etc.
Preferido: "relación" o "relación sexual", "pareja" (o, si es necesario, "pareja gay"), "sexo," etc.

El identificar a parejas del mismo sexo como "una pareja homosexual" o caracterizar su relación como "una relación homosexual" o identificar la intimidad de la pareja como "sexo homosexual" es extremadamente ofensivo y debe de ser evitado. Estos términos son generalmente usados por extremistas anti-gay para humillar a las personas lesbianas, gays, bisexuales y trangéneros .

Como una regla evite añadirle el término "homosexual" a una actividad, emoción o relación lesbiana, gay o bisexual a menos que usted use el término para describir cualquier actividad heterosexual.

 Ofensivo: "preferencia sexual"
Preferido: "orientación sexual"

El término preferencia sexual típicamente sugiere que el ser una lesbiana, un gay, o una persona bisexual es una elección y por lo tanto esta elección puede cambiada. La frase orientación sexual es más apropiada para describir a una persona que tiene relaciones físicas, románticas, emocionales, y/o espirituales con miembros de su propio sexo o con miembros del sexo opuesto. Además esta frase es más inclusiva a todas las personas LGBT, y heterosexuales. (Vea AP, New York Times & Washington Post Style ).

  Ofensivo: "estilo de vida gay " o "estilo de vida homosexual "
Preferido: "lesbiana," "gay," "bisexual"

No existe tal cosa como un estilo de vida lesbiana, gay o bisexual. Las personas lesbianas, gays o bisexuales tienen muchas maneras diversas de dirigir sus vidas. La frase "estilo de vida gay" se usa de una manera denigrante y sugiere que la orientación sexual de una persona gay es un factor de elección y por lo tanto puede ser "cambiado", "reformado" o "curado" (Vea AP, New York Times & Washington Post Style ).

  Ofensivo: "homosexual declarado"
Preferido: "lesbiana," "gay," " bisexual"

Este término anticuado se usa para personas que se han identificado abiertamente con la identidad sexual de lesbiana, gay o bisexual, o que recientemente han salido del closet o armario. Evite usar la palabra homosexual en cualquier caso (Vea AP, New York Times & Washington Post Style ).

  Ofensivo: "gay agenda" or "homosexual agenda"
Preferido: "movimiento de derechos civiles lesbianos and gay " o "Movimiento gay y lesbiano"

Las personas LGBT son tan diversas, como cualquier otro grupo, en sus preferencias e ideologías políticas. Nuestro compromiso a la abogacía y a la promoción de igualdad de derechos no es un compromiso limitado a la comunidad LGBT. "El movimiento de derechos civiles para lesbianas y gays" describe los esfuerzos históricos en que las personas gay y heterosexuales se han envuelto para alcanzar un entendimiento e igualdad para todos en la comunidad LGBT. El referirse a nuestro movimiento como solo "una agenda gay" son invenciones retóricas de extremistas anti gays que impulsan una campaña siniestra y de medio en contra de las personas LGBT (V ea AP, New York Times & Washington Post Style ).

  Problemático: "hermafrodita"
Preferido: "persona intersexual"

La palabra hermafrodita es una palabra antigua, estigmatizada y errónea usada para referirse a la personas intersexo.

  Problemático: "cambio sexual," "operado (a),"
Preferido: "en transición"

El referirse a la operación de "cambio de sexo" sugiere que uno tiene que operarse para cambiar su identidad sexual lo cual no es correcto o necesario.

  Ofensivo: "derechos especiales"
Preferido: "derechos de igualdad" o "protección ecuánime"

Los extremistas anti-gay usan esta frase para caracterizar la igualdad derechos civiles ante la ley para personas lesbianas, gays, bisexuales y transgénero. Particularmente la frase es usada para crear animosidad en contra de brindar a la gente LGBT los mismos derechos que a los demás. (Vea AP, New York Times & Washington Post Style).

TERMINOLOGIA DIFAMATORIA

  Difamatorios: "disfrazada," "payasa," "enmascarada," "travesti," "maricón", "mariposa" o " vestida"

La identidad de género es una parte integral de cualquier persona, evite usar esta terminología.

  Términos Difamatorios: "loca," "maricón," "esa," "jota," "mayate," "batea y cachea", "puto", "marimacha", "mariposa", "pato", "puñal", "buga", "tortillera" entre otros.

Estas palabras son difamatorias y deshumanizan a la gente transgénero, lesbianas, bisexuales y a las personas gay (Vea Lenguaje Difamatorio ).

El USO DE NOMBRES Y PRONOMBRES

Le motivamos a llamar a la gente transgénero por su nombre seleccionado. Muchas veces la gente transgénero no tiene medios legales para cambiar su nombre con que fueron registrados al nacer.

También le pedimos que le pregunte a la persona transgénero el pronombre que prefiere; él o ella. Una persona que se auto identifica con un género debe de ser referida como tal independientemente de si la personal a usado hormonas o se realizó una cirugía.

Si no es posible el preguntarle a una persona si prefiere ser dirigida de una u otra manera use expresiones consistente con la apariencia de la persona

No es apropiado el poner entre comillas el nombre de una persona al referirse a su identidad de género

Cargando
Mapa del Sitio | GayNeighbor.org es una iniciativa de la Cream City Foundation
Site creation: Circore Creative Services
Become a fan